Spanisch-Polnisch Übersetzung für recomendar

namawiaćNie możemy zatem w środku kryzysu namawiać wielu krajów rozwijających się do współpracy z nami. Por tanto, no podemos recomendar a muchos de los países en desarrollo que cooperen con nosotros en mitad de esta crisis.
namówićW rzeczywistości zatem nic się nie zmieniło i dlatego chciałbym namówić do głosowania przeciwko umieszczeniu sprawozdania posła Czarneckiego w porządku obrad tej sesji miesięcznej. Así pues, nada ha cambiado realmente, porque me gustaría recomendar que votemos en contra de la inclusión del informe Czarnecki en el orden de los trabajos de este período parcial de sesiones.

polecać
proponowaćDlaczego mamy proponować wyższe podatki od napojów alkoholowych, gdy oczywiste jest, że alkoholizm jest najbardziej rozpowszechniony w krajach, gdzie podatki są najwyższe? ¿Por qué recomendar mayores impuestos para las bebidas alcohólicas cuando está claro que el alcoholismo es más grave en los países que tienen impuestos muy altos?
rekomendowaćKomisja zamierza rekomendować udzielenie absolutorium, mając nadzieję, że sytuacja będzie wyglądać lepiej w przyszłości. La Comisión parlamentaria tiene la intención de recomendar la aprobación sobre la base de expectativas futuras.
sugerować
zachęcać
zachęcićDlatego też chciałbym przypomnieć o tym państwu posłom i zachęcić ludzi, aby nie... Por ello quiero recordar a Sus Señoría este tema y recomendar a la gente que no... Mogę tylko wszystkich zachęcić, aby przyjrzeli się temu przykładowi i w jak największym stopniu z niego skorzystali. No puedo sino recomendar que todos sigan este ejemplo y lo aprovechen al máximo. Pragnę zachęcić posłów, aby dokonano zmiany z przychylnej na przeciwną. Quisiera recomendar a los colegas que el cambio sea de positivo a negativo.

Wörterbuch